dimanche 11 mars 2007

"Somos cabronas, pero somos las patronas" - Liliana Felipe


Une banque à Buenos Aires. Après la Crise. Après les petites recettes du FMI.



Liliana felipe chante TIENES QUE DECIDIR.




Une des plus tragiques, belles chansons qui existent, c'est A nadie, de cette même Liliana Felipe.
Je la cherche désespérement depuis des années.
La bande qui m'avait été enregistré avec soin et tendresse par l'Amie Scylla, s'est égarée dans ce nomadisme relatif et propice aux pertes et fracas qui caractérisent ces années 1999-2007.
Qui pourrait m'aider, me renseigner sur cette chanson (je vous mets les paroles à la fin)?

Liliana Felipe est chanteuse, compositeuse, née en Argentina dans les 1950s.
Elle a trouvé refuge au Mexique juste avant l'explosion de violence de la sale guerre (1976). Mais sa soeur et son beau-frère ont "été disparus", victime de la brutalité féroce de la dictature.

Au Mexique, Liliana s'est un jour rendu à l'une des performances de Jesusa Rodriguez. Jesusa, surprenant un clin doeil de Felipe dans le public, se souvient s'être dit, sur l'instant: "Je mourrai avec cette femme". Depuis lors, elles vivent et créent ensemble. Elles se sont même "mariées" au Mexique, en 2000, provoquant scandale et remous dans le pays qui est aussi celui de Vicente Fernandez...

Sa musique est assez connue dans certains milieux branchés et bohèmes d'Amérique latine. Elle continue d'exister en Argentine, collaborant notamment avec des organisations de droits de l'homme, notamment HIJOS (enfants des disparus).

Les paroles de Liliana felipe, best of, c'est ça, mais aussi ça:

Pour ce qui est de la chanson, je n'ai que ces extraits:

A NADIE
Qué cosa es el amor,
medio pariente del dolor,
que a ti y a mi no nos tocó,
que no ha sabido ni ha querido
ni ha podido.
Por eso no estás conmigo...

Porque no nos conocimos
y en el tiempo que perdimos
cada quien vivió su parte
pero cada quien aparte.

Porque no puede apagarse
lo que nunca se ha encendido,
porque no puede ser sano
lo que nunca se ha podrido.

Porque nunca entenderías
mis cansancios mis manías,
porque a ti te dio lo mismo
que cayera en el abismo.

Este amor que despreciaste
porque nunca me buscaste
donde yo no hubiera estado
ni me hubiera enamorado.

Por eso no estás conmigo.
Por eso no estoy contigo.

3 commentaires:

Anonyme a dit…

A NADIE

Que cosa es el amor,
medio pariente del dolor que a ti y a mi no nos toco
que no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
Por eso no estas conmigo.

Porque no nos conocemos
y tampoco nos queremos
porque nunca te he mirado
ni despiertas a mi lado.
Porque no se si te gustan
como a mi las milanesas,
porque no se donde vives
ni con que las aderezas.
Porque puede que te falte
entusiasmo antagonista
porque puede que te sobre
moralina y seas panista.
Que cosa es el amor.

Porque no nos conocimos
y en el tiempo que perdimos
cada quien vivio su parte
pero cada quien aparte.
Porque no puede apagarse
lo que nunca se ha encendido
porque no puede ser sano
lo que nunca se ha podrido.
Porque nunca entenderias,
mis cansancios, mis manias,
porque a ti te dio lo mismo
que cayera en el abismo.
Este amor que despreciaste
porque nunca me buscaste
donde yo ho hubiera estado
ni me hubiera enamorado

Por eso no estas conmigo.
Por eso no estoy contigo.

ps: la cancion esta en el CD Cabaret 2000 tambien en el Cd con Eugenia Leon Oh Noche

Anonyme a dit…

A nadie II
si me dices como subir musica al blog, te la subo.

mickou a dit…

Tu peux aussi la télécharger sur bittorrent où j'ai trouvé trois occurences de cette chanson mais peu l'ont donc ça risque de prendre un peu de temps.